Song Reflection: The Smiths - Please, Please, Please, Let Me Get What I Want

ทำไมเพลงบางเพลงเราถึงรักมัน ฟังมัน ทั้งที่ในสถานการณ์ปัจจุบันเราไม่ได้อยู่ในสถานการณ์ของเพลงนั้นๆ แม้แต่น้อย?

เพลงบางเพลงมันมีพลังบางอย่าง สิ่งที่มันสื่อสาร ข้อความที่มันบอก มันมีความสวยงาม

“Please, Please, Please, Let Me Get What I Want”

ทำไมผมถึงชอบเพลง “Please, Please, Please, Let Me Get What I Want” ทั้งเนื้อร้อง ทำนองและเสียงของกีตาร์ ทุกอย่างเรียบง่ายแต่กระทบใจมากๆ

เนื้อร้องโดยรวมเหมือนกับว่า ผู้ชายคนนี้ยอมจำนนกับความจริงที่ว่า เขาผิดหวังมาตลอด ไม่เคยสมหวังเลยมาทั้งชีวิต แต่เขาก็ยังไม่เลิกหวัง ยังวิงวอนอย่างมีความหวังว่าครั้งนี้ขอให้เขาสมหวังเถอะ

Good times for a change

See, the luck I’ve had

Can make a good man turn bad

So, please, please, please

Let me, let me, let me

Let me get what I want this time

Haven’t had a dream in a long time

See, the life I’ve had

Can make a good man bad

So, for once in my life

Let me get what I want

Lord knows, it would be the first time

Lord knows, it would be the first time

เนื้อเพลงฟังดูอ่อนแอ แต่พอฟังแล้วเรากลับรู้สึกเข้มแข็ง และมีหวังมากขึ้นเมื่อฟังและได้ยินมันด้วยหัวใจ และอินกับมัน

ความรู้สึกเดียวกับที่เราได้ยินประโยคที่ออสการ์ ไวด์บอกว่า:

“The heart was made to be broken”

มันรู้สึกอ่อนแอ แต่ก็พร้อมรับความพ่ายแพ้ไปพร้อมๆ กัน ซึ่งมันคืออาการของคนที่พร้อมลุกขึ้นใหม่ เพราะคิดว่าหัวใจต้องแตกสลายแน่ๆ ทั้งไวด์และมอร์ริสซีย์เป็นอัจฉริยะจริงๆ

“The heart was made to be broken” ไม่ใช่ความจริงเชิงประจักษ์ แต่เป็นข้อความเท็จเชิงวิทยาศาสตร์ด้วยซ้ำ แต่พอฟังแล้วมันกระทบใจมากๆ แน่นอนว่าจุดประสงค์ของหัวใจไม่ได้มีเพื่อแตกสลาย แต่ในสถานการณ์โศกเศร้าถึงขีดสุดเจอคำนี้มันก็ปลอบประโลมเราได้เหมือนกัน

เช่นเดียวกับ ท่อนนี้ของเพลง:

So, please, please, please

Let me, let me, let me

Let me get what I want this time

เรียบง่าย แต่ก็กระทบใจมากๆ ประโลมใจคนฟังเช่นเดียวกัน

การแสดงสดโดย Johnny Marr

https://www.youtube.com/watch?v=_JU3bogr4oc

English translation:

Why is it that we can love and listen to certain songs, even when our present circumstances are not the least bit aligned with the song’s narrative?

Some songs simply have a power about them. The message they carry, the story they tell, possesses a distinct beauty.

For me, this is true of “Please, Please, Please, Let Me Get What I Want.” The lyrics, the melody, the guitar everything about it is simple, yet it strikes a deep chord.

The lyrics paint a picture of a man who seems to have surrendered to a life of disappointment, of never having his desires fulfilled. And yet, he has not abandoned hope. He continues to plead, hopeful that this one time,

Good times for a change

See, the luck I’ve had

Can make a good man turn bad

So, please, please, please

Let me, let me, let me

Let me get what I want this time

Haven’t had a dream in a long time

See, the life I’ve had

Can make a good man bad

So, for once in my life

Let me get what I want

Lord knows, it would be the first time

Lord knows, it would be the first time

The lyrics sound fragile, yet upon hearing them, we feel a surge of strength and hope, If we listen with our heart and allow ourselves to be immersed in the feeling.

It’s the same sensation as hearing Oscar Wilde’s letters: “The heart was made to be broken.” It feels vulnerable, yet simultaneously prepared to accept defeat the sign of a person who is ready to rise again, precisely because they have accepted that heartbreak is inevitable.

Wilde and Morrissey are truly brilliant. “The heart was made to be broken” is not an empirical fact; it’s scientifically untrue. Yet, it resonates profoundly. Naturally, the heart’s biological purpose isn’t to break, but in a moment of absolute sorrow, a phrase like this can be a source of solace.

The same is true for the song’s plea: “So, please, please, please, Let me, let me, let me, Let me get what I want this time.” It is simple, yet it hits with such emotional force, comforting the listener all the same.